Jeremiah 2:9 On account of this, still I will arbitrate for you, says the lord; and for the sons of your sons I will arbitrate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 On account of G3778 this, G2089 still G2919 I will arbitrate G4314 for G1473 you, G3004 says G2962 the lord; G2532 and G4314 for G3588 the G5207 sons G3588 G5207 of your sons G1473 G2919 I will arbitrate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1223 διά G3778 τούτο G2089 έτι G2919 κριθήσομαι G4314 προς G1473 υμάς G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G4314 προς G3588 τους G5207 υιούς G3588 των G5207 υιών υμών G1473 G2919 κριθήσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2089 ADV ετι G2919 V-FPI-1S κριθησομαι G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4771 P-GP υμων G2919 V-FPI-1S κριθησομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ לכן עד אריב אתכם נאם יהוה ואת בני בניכם אריב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3651 לכן Wherefore H5750 עד I will yet H7378 אריב plead H854 אתכם with H5002 נאם you, saith H3068 יהוה the LORD, H854 ואת and with H1121 בני your children's H1121 בניכם children H7378 אריב׃ will I plead.

new⁽ⁱ⁾

9 H7378 [H8799] Therefore I will yet plead H5002 [H8803] with you, saith H3068 the LORD, H1121 and with your son's H1121 sons H7378 [H8799] will I plead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor yit Y schal stryue with you in doom, seith the Lord, and Y schal dispute with youre sones.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore I am constrayned (sayeth the LORDE) to make my complaynte vpon you, and vpon youre children.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ "Wherefore I am constrained, sayeth the LORD, to make my complaint upon you, and upon your children.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore I am constrayned (sayeth the Lorde) to make my complaynte vpon you, and vpon youre chyldren.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore, I am constrayned (sayeth the Lord) to make my complaynte vpon you, & vpon youre childers chyldren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore I am constrayned, saith the Lorde, yet agayne to contende in iudgement with you, and with your childers children

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I yet contend in judgment with you, saith the Lord, and I will plead with your children.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7378 Wherefore I will yet plead [H8799] H5002 with you, saith [H8803] H3068 the LORD H1121 , and with your children's H1121 children H7378 will I plead [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For this also I will emplead you; and your childrens' children I will emplead.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7378 [H8799] Therefore I will yet plead H5002 [H8803] with you, saith H3068 the LORD H1121 , and with your children's H1121 children H7378 [H8799] will I plead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Διατοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I contend yet farther with you, saith the Lord, and with your children’s children will I contend.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, yet I plead with you, An affirmation of Jehovah, And with your sons' sons I plead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For this I will even contend, with you, says Jehovah, and with your sons' sons will I contend.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I yet plead with you, saith Jehovah, and with your children`s children will I plead.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children's children will I contend.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7378 Wherefore I will yet contend H5002 with you, saith H3068 Jehovah, H1121 and with your children's H1121 children H7378 will I contend.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, yet further, will I plead with you, Declareth Yahweh, Yea, with your children’s children, will I plead.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, yet I plead with you, An affirmation of Yahweh, And with your sons' sons I plead."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For this reason, I will again put forward my cause against you, says the Lord, even against you and against your children's children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will contend with you, says Jehovah, and with your son's sons I will enter into judgment.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, I will contend with you, says Jehovah, and I will contend with your sons' sons.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ So I still plead with you, says Yah Veh - an oracle of Yah Veh and with the sons of your sons, I plead.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will yet contend with you, says LORD, and I will contend with your son's sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7378 "Therefore I will yet contend H5002 with you," says H3068 Yahweh, H7378 "and I will contend H1121 with your children's H1121 children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Therefore I will yet contend with you," says the LORD, "and I will contend with your children's children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why I will yet plead with you, said the LORD, and with your children's children will I plead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3651 Why H5750 I will yet H7378 plead H5002 with you, said H3068 the LORD, H1121 and with your children’s H1121 children H7378 will I plead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will yet plead with you, says the LORD, and with your children’s children will I plead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore I will yet plead with you, says the LORD, and with your children's children will I plead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Why will I yet plead with you", said the LORD, "and with your children's children I will plead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7378 Therefore I will yet plead H5002 with you, says H3068 the Lord, H1121 and with your children's H1121 sons H7378 will I plead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Therefore I will yet enter into judgment with you, saith the LORD, and I will plead with your children’s children.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »That is why I will bring charges against you, proclaims Jehovah, and I will bring charges against your grandchildren.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Therefore I’ll again accuse you,” declares the LORD, “and I’ll accuse your grandchildren.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ _⌊Therefore_⌋* I again bring a lawsuit against you," _⌊declares_⌋* Yahweh, "and with _⌊your children_⌋* I bring a lawsuit.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will yet contend with you*, says Jehovah and I will contend with your* son's sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "That is why I will bring charges against you, proclaims the LORD, and I will bring charges against your grandchildren.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich muß mich immer mit euch und mit euren Kindeskindern schelten, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7378 Ich muß mich immer mit euch H1121 und H1121 mit euren Kindeskindern H5002 schelten, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum muß ich noch immer mit euch und mit euren Kindeskindern hadern, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1121 H1121 Darum muß ich noch immer mit euch und mit euren Kindeskindern H7378 hadern H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht Jehova; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum werde ich weiter mit euch rechten, spricht Jahwe; und mit euren Kindeskindern werde ich rechten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7378 Darum werde ich H5002 weiter mit euch rechten, spricht H3068 Jehova H1121 ; und mit euren Kindeskindern H7378 werde ich rechten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarom zal Ik nog met ulieden twisten, spreekt de HEERE; ja, met uw kindskinderen zal Ik twisten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7378 H8799 Daarom zal Ik nog met ulieden twisten H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H1121 H1121 ; ja, met uw kindskinderen H7378 H8799 zal Ik twisten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ A cause de cela, j’entrerai encore en jugement avec vous, et j’entrerai en jugement avec vos fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
C'est pourquoi je contesterai encore avec vous, dit l'Éternel, je contesterai avec les fils de vos fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Pour cette cause encore je plaiderai avec vous, dit l'Eternel, et je plaiderai avec les enfants de vos enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l'Eternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7378 ¶ C’est pourquoi je veux encore contester H8799 H5002 avec vous, dit H8803 H3068 l’Eternel H7378 , Je veux contester H8799 H1121 avec les enfants H1121 de vos enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, entraré aún en juicio con vosotros, dijo el SEÑOR, y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto entraré aún en juicio con vosotros, dijo Jehová, y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, entraré aún en juicio con vosotros, dijo el SEÑOR, y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prandaj do t'ju padis akoma në gjyq", thotë Zoti, "dhe do t'u bëj gjyq bijve të bijve tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لذلك اخاصمكم بعد يقول الرب وبني بنيكم اخاصم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Затова Аз още ще се съдя с вас, заявява ГОСПОД, и със синовете на синовете ви ще се съдя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zato ću još parnicu voditi s vama - riječ je Jahvina - i parbit ću se sa sinovima sinova vaših.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pročež vždy nesnáz mám s vámi, praví Hospodin, i s syny synů vašich nesnáz míti musím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor maa jeg endnu trætte med eder, siger HERREN, og med eders Børnebørn maa jeg trætte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華說：我因此必與你們爭辯，也必與你們的子孫爭辯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H5002 說 H7378 ：我因此必與你們爭辯 H1121 H1121 ，也必與你們的子孫 H7378 爭辯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华说：我因此必与你们争辩，也必与你们的子孙争辩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H5002 说 H7378 ：我因此必与你们争辩 H1121 H1121 ，也必与你们的子孙 H7378 争辩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Pro tio Mi ankoraux procesos kun vi, diras la Eternulo, kaj kun la filoj de viaj filoj Mi procesos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden minä riitelen vielä teidän kanssanne, sanoo Herra, ja teidän lastenne lasten kanssa riitelen minä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden minä vielä käyn oikeutta teidän kanssanne, sanoo Herra, ja teidän lastenne lasten kanssa minä käyn oikeutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se konsa, mwen menm Seyè a, mwen pral plede ak nou ankò. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa. Mwen pral plede ak pitit pitit nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Azért még perbe szállok veletek, mondja az Úr, és perelni fogok a ti fiaitok fiaival [is!]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ TUHAN berkata, "Sekarang umat-Ku Kuperkarakan lagi, dan keturunannya Kuadili.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciò, io contenderò ancora con voi, dice il Signore; e contenderò co’ figliuoli de’ vostri figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciò io contenderò ancora in giudizio con voi, dice l’Eterno, e contenderò coi figliuoli de’ vostri figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그러므로 내가 여전히 너희와 다투고 너희 후손과도 다투리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Todėl bylinėsiuosi su jumis ir jūsų vaikų vaikais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przeczże się wżdy wadzę z wami, mówi Pan, a z synami synów waszych śpierać się muszę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Portanto ainda contenderei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos contenderei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor vil jeg fremdeles gå i rette med eder, sier Herren; ja, med eders barnebarn vil jeg gå i rette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ De aceea, Mă voi mai certa cu voi, zice Domnul, şi Mă voi certa cu copiii copiilor voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тому то судитися буду ще з вами, говорить Господь, і з синами синів ваших буду судитись!